EspanaSol

Contexto / Problema

La clienta Katarzyna Tomczak necesitaba una plataforma multilingüe para presentar propiedades en el mercado de la Costa del Sol, un mercado donde los clientes llegan de distintos países (Polonia, Reino Unido, Alemania, España) y esperan descripciones que suenen naturales en su idioma, no traducciones automáticas en las que “se nota que son de máquina”.

Solución

En lugar de WordPress con plugins inmobiliarios (pesados, lentos, vulnerables), construí el sistema desde cero en PHP puro con una arquitectura flat-file en JSON, sin base de datos SQL, lo que simplifica drásticamente el hosting y las copias de seguridad.

Elementos clave:

• Generación de descripciones con IA: Claude API crea las descripciones de las propiedades a partir de datos brutos (metros, ubicación, características)
• Traducciones: Gemini Flash traduce automáticamente los contenidos a PL/EN/ES/DE
• Generador de posts para redes sociales: creación automática de contenidos promocionales a partir de los anuncios
• Newsletter: sistema completo con double opt-in y envío mediante PHPMailer/SMTP
• Hardening del correo: SPF, DKIM, DMARC desde la base
• SEO técnico: mapa del sitio multilingüe, etiquetas hreflang correctas

Retos técnicos

El mayor reto fue diseñar la arquitectura flat-file para que escalara con un número creciente de ofertas sin migrar a una base SQL completa; requirió una estructura de directorios bien pensada e indexación de archivos JSON. El segundo reto fue ajustar el pipeline de IA (Claude + Gemini) para que la generación y traducción de contenidos fuera repetible y no requiriera corrección manual en cada ocasión.

Resultado

PageSpeed 96-100 en escritorio, un resultado poco habitual en portales inmobiliarios, que normalmente son pesados por las imágenes y los plugins. La plataforma funciona en producción y cubre el ciclo completo: desde añadir una oferta, pasando por la traducción automática, hasta la promoción en redes sociales.

Visitar el sitio →