Antes
Katarzyna vende inmuebles en la Costa del Sol, con clientes de Polonia, Reino Unido, Alemania y España. Antes cada anuncio había que traducirlo a mano a cuatro idiomas, y la traducción automática sonaba de inmediato “a máquina”. Además, promocionar un anuncio en redes sociales significaba volver a escribir los mismos datos otra vez.
Lo que se construyó
Un portal de anuncios donde introduces el anuncio una vez, en polaco, y el resto ocurre solo:
- La descripción se escribe sola a partir de los datos básicos del anuncio (metros, ubicación, características), en lenguaje natural
- Traducciones sin trabajo manual: las versiones en inglés, español y alemán se generan automáticamente
- Publicaciones para redes sociales se crean a partir de cada anuncio, para seguir promocionándolo
- Newsletter con lista propia de destinatarios y doble confirmación de suscripción
- Correo de empresa bien montado: los emails con los anuncios no caen en spam de los clientes
Desafíos técnicos
El mayor desafío fue diseñar la arquitectura para que el portal escale con un número creciente de anuncios sin una base de datos pesada; eso exigía una estructura de directorios e indexación de archivos JSON bien pensada. El segundo desafío fue conectar el pipeline de IA (Claude + Gemini) para que generar y traducir contenidos fuera repetible y no requiriera corrección manual cada vez.
Qué cambió
Cero traducción manual. Introduces el anuncio una vez, en polaco, y la descripción, las versiones en otros idiomas y las publicaciones para redes sociales se crean solas. La plataforma funciona en producción y cubre todo el ciclo: desde añadir el anuncio, pasando por la traducción, hasta la promoción.
La escala es real. Por el sistema ya han pasado unos 450 anuncios y unas 300 entradas de blog. A mano, cada anuncio suponía traducir a 4 idiomas más preparar una publicación, en realidad entre 15 y 20 minutos. En total, más de 100 horas que, sin el sistema, se habrían ido en reescribir. Doy las cifras como orientativas, no medimos cada minuto, pero el orden de magnitud es claro. Son semanas de trabajo que se quedaron donde debían: con los clientes, y no con las traducciones.